THE LORD’S COMMANDMENTS
Why do you call me, 'Lord, Lord,' but do not do what I say?
Luke 6:46
If a man love me, he will keep my words.
John 14:23
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
John 15:10-11
From The Gospel
Originally compiled in Church Slavonic by the monks of Optina Monastery.
1.
Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment.
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею мыслию твоею: сия есть первая и большая заповедь.
Matthew 22:37-38
2.
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets.
Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
Matthew 22:39-40
3.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
John 14:15
4.
If ye love me, keep my commandments.
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
John 14:15
5.
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
John 8:51
6.
Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Matthew 3:2
7.
Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Matthew 3:3
8.
Bring forth therefore fruits meet for repentance.
Сотворите же достойный плод покаяния
Matthew 3:8
9.
Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Matthew 4:4
10.
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Matthew 5:48
11.
Seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Matthew 6:33
12.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Matthew 7:21
13.
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам.
Matthew 12:31
14.
Every plant, which My heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится.
Matthew 15:13
15.
If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Matthew 16:24
16.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
Matthew 16:26
17.
For where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them.
Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
Matthew 18:20
18.
Woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
Matthew 26:24
19.
Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Mark 16:15-16
20.
Blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Luke 11:28
21.
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke 12:32
22.
Whosoever doth not bear his cross, and come after Me, cannot be My disciple.
Кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником.
Luke 14:27
23.
When ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
Когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что́ должны были сделать.
Luke 17:10
24.
In your patience possess ye your souls.
Tерпением вашим спасайте души ваши.
Luke 21:19
25.
Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life.
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими.
Luke 21:34
26.
Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
John 3:3
27.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
John 4:24
28.
He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
Слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
John 5:24
29.
Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Всякий, делающий грех, есть раб греха.
John 8:34
30.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
John 13:35
31.
I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
John 14:6
32.
If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
John 14:23
33.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
John 15:4
34.
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
John 15:5
35.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
John 15:13
36.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
John 15:14
37.
In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
John 16:33
38.
Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Не искушай Господа Бога твоего.
Matthew 4:7
39.
Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve.
Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Matthew 4:10
40.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Matthew 5:3
41.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Matthew 5:4
42.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Matthew 5:5
43.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Matthew 5:6
44.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Matthew 5:7
45.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Matthew 5:8
46.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Matthew 5:9
47.
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Matthew 5:10
48.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Matthew 5:11
49.
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Matthew 5:16
50.
That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́» {Пустой человек.}, подлежит синедриону {Верховное судилище}; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.
Matthew 5:22
51.
If thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
Matthew 5:23-24
52.
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу.
Matthew 5:25
53.
That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Matthew 5:28
54.
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую.
Matthew 5:39
55.
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду.
Matthew 5:40
56.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
Matthew 5:41
57.
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Matthew 5:42
58.
Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Matthew 5:44-45
59.
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
Matthew 6:1
60.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Matthew 6:2
61.
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Matthew 6:6
62.
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Matthew 6:14-15
63.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: For where your treasure is, there will your heart be also.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Matthew 6:19-21
64.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. {Богатству}
Matthew 6:24
65.
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Matthew 6:25
66.
Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Не суди́те, да не судимы будете, ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Matthew 7:1
67.
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Matthew 7:5
68.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Matthew 7:6
69.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Matthew 7:7-8
70.
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
Matthew 7:11
71.
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Входите тесными вратами, потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Matthew 7:13-14
72.
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
Matthew 7:15-16
73.
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
Matthew 7:19
74.
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Пойдите, научитесь, что́ значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Matthew 9:13
75.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное
Matthew 10:7
76.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Matthew 10:16
77.
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
Matthew 10:19-20
78.
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Matthew 10:22
79.
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
И не бойтесь убивающих тело, души́ же не могущих убить; а бойтесь более того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Matthew 10:28
80.
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным; а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.
Matthew 10:32-33
81.
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. And a man's foes shall be they of his own household.
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. И враги человеку – домашние его.
Matthew 10:34-36
82.
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Matthew 10:37-38
83.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Matthew 11:28-30
84.
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Matthew 12:30
85.
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Matthew 12:36-37
86.
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Matthew 12:50
87.
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: These are the things which defile a man.
Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления – это оскверняет человека.
Matthew 15:19-20
88.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Ибо кто хочет душу {Жизнь} свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее.
Matthew 16:25
89.
Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
Matthew 18:3
90.
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
Matthew 18:7
91.
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного.
Matthew 18:10
92.
Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Что́ вы свяжете на земле, то́ будет связано на небе; и что́ разрешите на земле, то́ будет разрешено на небе.
Matthew 18:18
93.
Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
Matthew 19:14
94.
If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Matthew 19:21
95.
Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное.
Matthew 19:23
96.
All things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Всё, чего ни попросите в молитве с верою, полу́чите.
Matthew 21:22
97.
Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Matthew 22:21
98.
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
Matthew 25:13
99.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Matthew 25:34-36
100.
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Matthew 26:41
101.
O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Matthew 26:42
102.
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Matthew 28:19-20
103.
The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
Mark 1:15
104.
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
Mark 3:28-29
105.
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Mark 8:38
106.
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Соль – добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Mark 9:50
107.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Mark 10:9
108.
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника. Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Luke 6:44-45
109.
Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
Прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Luke 7:47
110.
Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
Luke 9:48
111.
Let the dead bury their dead.
Предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
Luke 9:48
112.
No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
Luke 9:62
113.
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Luke 10:3
114.
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Luke 11:23
115.
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; но скажу вам, кого бояться: бойтесь Того, Кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, Того бойтесь.
Luke 12:4-5
116.
Sell that ye have, and give alms.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню.
Luke 12:33
117.
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими.
Luke 12:37
118.
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Luke 12:47-48
119.
When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Luke 14:12-14
120.
When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Luke 14:33
121.
For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Ибо что высоко у людей, то́ мерзость пред Богом.
Luke 16:15
122.
Make not my Father's house an house of merchandise.
До́ма Отца Моего не делайте домом торговли.
John 2:16
123.
Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
John 3:5-6
124.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы, а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
John 3:20-21
125.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
John 3:36
126.
This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
John 6:29
127.
I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
John 6:35
128.
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон.
John 6:37
129.
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день
John 6:44
130.
Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
Eсли не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. Как послал Меня живой Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.
John 6:53-57
131.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Не суди́те по наружности, но суди́те судом праведным.
John 7:24
132.
I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
John 8:12
133.
If ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Eсли не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
John 8:24
134.
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
John 8:36
135.
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
John 8:47
136.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
John 10:9
137.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
John 10:11
138.
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
John 10:14
139.
I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
John 11:25
140.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
John 12:26
141.
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света.
John 12:36
142.
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
John 14:1
143.
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
John 14:11
144.
Whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Eсли чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
John 14:13
145.
Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
John 14:27
146.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
John 15:6
147.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, проси́те, и будет вам.
John 15:7
148.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, проси́те, и будет вам.
John 15:8
149.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.